在留卡與My Number：在日本辦理身分證件
如果你打算在日本長期居住，「在留カード（在留卡）」和「マイナンバーカード（My Number卡）」是不可或缺的證件。開銀行帳戶、租房子、日常生活都會用到。這一課我們會學習抵達機場時領取在留カード、前往市役所或区役所辦理住民登録、申請マイナンバーカード的流程，以及了解這些重要證件的功能與用途。
📖 重點單字
在留カードは常に携帯してください。
請隨時攜帶在留卡。
マイナンバーは12桁の番号です。
My Number是12位數的號碼。
マイナンバーカードを申請したいです。
我想申請My Number卡。
市役所で手続きをしました。
在市政府辦了手續。
区役所は駅の近くにあります。
區公所在車站附近。
住民登録の手続きをお願いします。
請幫我辦理住民登記手續。
転入届を提出してください。
請提交遷入申報。
届出に必要な書類はありますか？
申報需要什麼文件嗎？
在留期間は一年です。
居留期限是一年。
在留資格は「留学」です。
居留資格是「留學」。
在留カードの更新はいつですか？
在留卡的更新是什麼時候？
オンラインで申請できますか？
可以線上申請嗎？
三番の窓口にお越しください。
請到三號窗口。
身分証明書を見せてください。
請出示身分證明文件。
通知カードは届きましたか？
通知卡寄到了嗎？
住所変更の届出をしたいのですが。
我想辦理地址變更的申報。
💬 情境對話一：在市役所辦理住民登記
情境：剛到日本的你帶著在留卡和護照，前往市役所辦理住民登録和轉入手續。
すみません、住民登録の手続きをしたいのですが。
不好意思，我想辦理住民登記的手續。
はい、転入届ですね。在留カードとパスポートをご持参いただいていますか？
好的，是遷入申報對吧。您有帶在留卡和護照嗎？
はい、こちらです。先週、空港で在留カードを受け取りました。
有的，在這裡。上週在機場領到了在留卡。
ありがとうございます。では、こちらの転入届にご記入ください。お名前、新しい住所、国籍をお願いします。
謝謝。那請填寫這份遷入申報表。請填寫姓名、新地址和國籍。
わかりました。あと、マイナンバーについても聞きたいのですが。
我知道了。另外，我也想問一下關於My Number的事。
住民登録が完了すると、マイナンバーが割り当てられます。後日、通知カードがご自宅に届きます。
住民登記完成後，會分配一個My Number。之後通知卡會寄到您家。
マイナンバーカードも一緒に申請できますか？
可以一起申請My Number卡嗎？
はい、通知カードが届いてからオンラインまたは窓口で申請できますよ。届くまで約一か月ほどかかります。
可以，收到通知卡後可以在線上或在窗口申請。大約需要一個月左右才會寄到。
💬 情境對話二：領取My Number卡
情境：申請後約一個月，你帶著預約確認和必要文件，前往市役所領取マイナンバーカード。
マイナンバーカードの受け取りに来ました。予約をしています。
我來領取My Number卡。我有預約。
予約の確認をしますので、通知カードと在留カードを見せていただけますか？
讓我確認一下預約，可以讓我看一下通知卡和在留卡嗎？
はい、どうぞ。パスポートも持ってきました。
好的，請。護照也帶來了。
ありがとうございます。確認できました。次に暗証番号を設定していただきます。4桁の数字と、6～16桁の英数字の二種類です。
謝謝。確認好了。接下來請設定密碼。需要設定兩組，一組是4位數字，一組是6到16位的英文數字組合。
暗証番号は何に使いますか？
密碼是做什麼用的？
4桁の暗証番号はコンビニでの証明書発行などに、英数字の方は電子申請に使います。どちらも忘れないようにしてください。
4位數密碼用於在便利商店開立證明等用途，英文數字的密碼用於電子申請。兩組都請不要忘記。
マイナンバーカードは何に使えますか？
My Number卡可以用在什麼地方？
身分証明書として使えるほか、コンビニで住民票の発行、確定申告、健康保険証としても利用できます。とても便利ですよ。
除了當作身分證明之外，還可以在便利商店開立住民票、報稅、當健保卡使用。非常方便喔。
わかりました。大切に保管します。ありがとうございました！
我知道了。我會好好保管的。謝謝您！
📝 文法筆記
名詞 + の手続きをしたいのですが
住民登録の手続きをしたいのですが。
我想辦理住民登記的手續。
在留カードの更新の手続きをしたいのですが。
我想辦理在留卡更新的手續。
住所変更の手続きをしたいのですが。
我想辦理地址變更的手續。
💡 在市役所或區公所等正式場合，用「～したいのですが」來表達需求非常禮貌。句尾的「が」帶有「能幫我嗎？」的委婉語氣，比直接說「～したいです」更加得體。「手続き（てつづき）」是「手續」的意思，在日本辦理任何行政事務時都會用到。
名詞 + をご持参ください
在留カードとパスポートをご持参ください。
請攜帶在留卡和護照。
申請書と写真をご持参ください。
請攜帶申請書和照片。
通知カードと本人確認書類をご持参ください。
請攜帶通知卡和身分確認文件。
💡 「ご持参ください」是「持ってきてください（請帶來）」的正式敬語說法。在政府機關、銀行、醫院等正式場合，職員經常使用這種表達方式。「ご」加在漢語動詞前表示尊敬。收到通知信或預約確認時，也常會看到這個用法。
名詞 + は何に使えますか
マイナンバーカードは何に使えますか？
My Number卡可以用在什麼地方？
この証明書は何に使えますか？
這個證明書可以用在什麼地方？
在留カードは何に使えますか？
在留卡可以用在什麼地方？
💡 「何に（なにに）」是「用在什麼」，「使えます」是「使う（使用）」的可能形。這個句型很適合用在不了解某個證件或物品用途的時候。在辦理新證件時，用這個句型詢問用途非常自然。
🎌 文化小教室：在留卡與My Number制度
在留カード（在留卡）
在留カード是日本政府發給中長期居留外國人的身分證件。如果你的居留期限超過3個月（不包含短期觀光簽證），入境時就會在機場（成田、羽田、關西、中部等主要機場）直接領到在留卡。
- 隨身攜帶義務：法律規定，16歲以上的外國人必須隨時攜帶在留卡。如果被警察要求出示而沒帶，可能會被罰款最高20萬日圓。
- 記載內容：姓名、國籍、在留資格（簽證類別）、在留期間（居留期限）、住所等。
- 更新：在留期間到期前，需要到入國管理局申請更新。建議在到期前3個月就開始準備。
- 住所登記：拿到在留卡後，必須在14天內到住所所在地的市役所或区役所辦理住址登記。
マイナンバー制度（My Number制度）
マイナンバー是日本政府分配給每位居民的12位數個人編號，包括在日本登記住址的外國人。
- 通知カード vs マイナンバーカード：「通知カード」是一張紙製的通知單，上面記載你的My Number，但不能當身分證使用。「マイナンバーカード」則是塑膠製的IC卡，有照片，可以當作正式的身分證明文件。
- 用途：報稅（確定申告）、健康保險手續、銀行開戶、就職手續、行政服務等。
- 便利商店服務：有了マイナンバーカード，可以在便利商店的多功能列印機開立住民票、印鑑証明書等文件，不用特地跑一趟市役所。
- 健保卡功能：現在マイナンバーカード也可以當作健康保險證使用，看病時直接出示即可。
市役所・区役所的手續流程
剛到日本時，辦理住民登録的流程大致如下：
- 帶著在留卡和護照前往住所所在地的市役所或区役所。
- 到「住民課」或「戶籍住民課」的窗口，領取並填寫「転入届」。
- 提交在留卡，職員會在卡片背面記載你的住址。
- 完成住民登録後，會被分配マイナンバー。
- 約1～2週後，通知カード會寄到你登記的住址。
給外國人的實用建議
搬家時務必在14天內到新住所的市役所辦理「転入届」並更新在留卡上的住址。各市役所的營業時間通常是平日 8:30～17:15，部分市役所週六上午也有開放。如果日語不太好，可以先上市役所的官網確認是否有多語言服務或翻譯志工。
小提醒
- ✿ 入境日本後14天內一定要到市役所辦理住民登録，逾期可能會影響後續手續。
- ✿ 在留卡法律規定要隨身攜帶，建議拍一張照片存在手機裡作為備份。
- ✿ 通知カード收到後建議盡早申請マイナンバーカード，可以當身分證、健保卡使用，非常方便。
- ✿ 設定マイナンバーカード的暗證番號時，4位數字的密碼和英數字密碼都要記好，忘記的話要重新到市役所辦理。
- ✿ 搬家時記得14天內到新住所的市役所辦理住所變更，在留卡背面的地址也會一併更新。
- ✿ 市役所通常只有平日營業，建議提前上網查營業時間，部分市役所有英語或多語言窗口。