第 8 章 — 單元 11 15 分鐘

街頭安全對策:被撞、糾紛、求助日語

日本雖然治安良好,但近年來「ぶつかり男」(故意撞人)現象已成為社會問題,尤其在新宿、池袋等大型車站頻繁發生。此外,在擁擠的電車上也可能遭遇痴漢(性騷擾)。這一課我們要學習在街頭遇到被撞、糾紛、騷擾等突發狀況時,如何用日語求助、制止對方、向警察報案。學會這些句子,關鍵時刻可以保護自己!

📖 重點單字

butsukaru 撞上、碰撞

被人撞了。

ataru 碰到、撞到

撞到我的肩膀了喔。

chikan 色狼、性騷擾者

這個人是色狼!

fushinsha 可疑人物

看到可疑人物請報警。

kouban 派出所

去附近的派出所吧。

keisatsu 警察

請叫警察!

tsuuhou 報案、報警

馬上撥打110報了警。

higai todoke 報案單(受害申報)

我想提交報案單。

bouhan kamera 監視器

可以確認監視器的畫面嗎?

tasukete 救命、幫幫我

誰來幫幫我!

yamete kudasai 請住手、請停止

請住手!你在做什麼!

abunai 危險

危險!小心!

nigeru 逃跑

那個人想逃跑!

shouko 證據

拍了照片作為證據。

mokugekisha 目擊者

有目擊者嗎?

hyaku too ban 110(報警電話)

覺得危險的話,請馬上撥打110。

💬 情境對話一:在街上被人撞

情境:你在車站附近的路上突然被人故意撞了肩膀,你叫住對方理論,對方想逃跑,旁邊的路人幫忙攔下,最後一起去交番處理。

好痛!請等一下!你剛才是故意撞我的吧?

蛤?我不知道啊。是你自己撞上來的吧。

不是!是你撞過來的。我肩膀很痛。

好吵。跟我沒關係。

請不要跑!我要叫警察了!

乘客

你還好嗎?我看到了喔。是那邊那位男性撞的。

謝謝你!有目擊者在真是太好了。

乘客

附近有派出所,一起過去吧。

警察

發生了什麼事?請告訴我狀況。

被這個人故意撞了。我想提交報案單。

警察

了解了。我們也會確認監視器,請詳細告訴我經過。

💬 情境對話二:電車上遭遇痴漢

情境:在擁擠的電車上被人觸摸,大聲呼救後旁邊乘客幫忙制止,到站後由站務員帶到車站警察處理。

請住手!不要碰我!這個人是色狼!

欸,不是我!你認錯人了!

就是你!誰來幫幫我!

乘客

你還好嗎?是這個人嗎?我幫你按住他不讓他跑。

對,是這個人。謝謝你。我下一站下車。

乘客

我也一起下車,跟站務員說吧。

站務員

怎麼了嗎?

在電車裡被這個人性騷擾了。

站務員

了解了。我馬上聯繫車站警察。請在這裡等一下。

警察

要提交報案單嗎?請告訴我詳細狀況。如果有證據的話請讓我看。

好的,我要提交報案單。也有目擊者在。

📝 文法筆記

→ 請不要做~ / 請住手
句型結構
例句

請不要碰我!

請不要逃跑!

請住手!你在做什麼!

💡 「~しないでください」是禮貌地請求對方不要做某件事。「やめてください」是直接要求「請停止」,語氣更強烈、更緊急。在遭遇危險或騷擾時,大聲說出來非常重要。如果情況緊急也可以省略「ください」,直接喊「やめて!」或「触るな!」。

→ 被~了(被動形)
句型結構
例句

被不認識的人撞了。

在電車裡被性騷擾了。

錢包被偷了。

💡 日語的被動形用來表示「被別人做了某事」,常用於描述自己受到的不愉快遭遇(迷惑の受身)。五段動詞將尾音改成「あ段 + れる」,一段動詞加「られる」,サ変動詞變成「される」。向警察報案時,使用被動形描述事件經過非常重要。

→ 請叫~ / 請報警
句型結構
例句

請叫警察!

請撥打110報警!

請叫站務員!

💡 緊急時刻最重要的求助句型。「呼ぶ(よぶ)」是「叫、呼叫」的意思;「通報する」是「報案、報警」的意思。遇到危險時,向周圍的人大聲說出這些句子,請求他們幫忙叫警察或報警。在日本報警電話是110,叫救護車和消防車是119。

🎌 文化小教室:日本街頭安全須知

什麼是「ぶつかり男」?

近年來日本社會出現一種被稱為「ぶつかり男」的現象,指的是在車站或街頭故意撞擊行人(尤其是女性)的男性。這些人會在人潮中刻意不避讓,甚至加速衝撞路人。好發地點包括新宿站、池袋站、渋谷站等人潮密集的大型車站。這個問題在社群媒體上引發廣泛討論,許多受害者分享了自己的經歷,使其成為日本重要的社會議題。如果被撞了,記得大聲呼救、拍照留證據,並到附近的交番報案。

痴漢與女性專用車廂

「痴漢(ちかん)」指的是在電車等擁擠場所進行性騷擾的行為,在日本是嚴重的犯罪行為,最高可處以懲役10年。為了應對這個問題,日本的鐵道公司在通勤尖峰時段設置了「女性専用車両」(女性專用車廂),通常位在列車的最前方或最後方。如果遭遇痴漢,請大聲說「やめてください!」或「この人、痴漢です!」,向周圍的人求助。不要因為害怕或不好意思而忍耐。

交番(派出所)的使用方法

日本街頭隨處可見的「交番(こうばん)」是小型派出所,通常有警察24小時駐守。遇到任何問題都可以前往求助:被撞、被偷、迷路、遇到可疑人物等等。外國旅客也可以放心使用,許多交番備有多語言的溝通輔助工具。提交「被害届(ひがいとどけ)」時,警察會協助你記錄事件經過。

緊急電話號碼

在日本遇到緊急狀況,請記住以下號碼:

  • 110:警察(事件、事故、犯罪等)
  • 119:消防和救護車(火災、急病、受傷等)

撥打時用日語說明地點和狀況。如果日語不通,可以說「English, please」,部分接線員可以用英語對應。手機撥打110或119都是免費的。

外國旅客遇到事件怎麼辦?

如果你是觀光客在日本遇到犯罪被害,請先到最近的交番報案並提交被害届。保留所有證據(照片、影片、收據等)。如果語言不通,可以撥打警察的多語言服務專線 #9110,或前往有翻譯服務的大型警察署。各地也有專門的「外国人相談窓口」可以提供協助。

防犯ブザー(防犯蜂鳴器)

日本的百元商店和電器行都能買到「防犯ブザー(ぼうはんブザー)」,是一種拉環式的安全警報器,拉下就會發出大聲警報聲。許多日本的小學生都會隨身攜帶。獨自在外時帶一個在身上,遇到危險時可以嚇退對方並引起周圍注意,是非常實用的自我保護工具。

小提醒

  • 走在人潮中保持警覺,尤其在新宿、池袋、渋谷等大車站。如果被故意撞擊,大聲喊「やめてください!」。
  • 搭電車時,女性可以選擇「女性専用車両」,通常在尖峰時段的列車最前方或最後方。
  • 遇到痴漢不要沉默忍耐!大聲說「この人、痴漢です!」向周圍乘客求助。
  • 隨時記住日本的報警電話110和救護車電話119。從手機撥打完全免費。
  • 到交番報案時,盡量帶著證據(照片、影片)和護照,方便警察處理。
  • 可以在百元商店買一個「防犯ブザー」隨身攜帶,遇到危險時拉響警報。

🃏翻牌練習

ぶつかるぶつかる點擊翻牌
撞上、碰撞ぶつかる(ぶつかる)butsukaru點擊翻回
1 / 10

🧠小測驗

題目 1 / 8

在日本遇到緊急狀況要報警,應該撥打哪個號碼?