在日本銀行開戶：從填表到完成
如果你打算在日本長期居住——無論是打工度假、交換留學還是工作——開一個日本的銀行帳戶是必不可少的。從進入銀行、填寫表格、提交證件，到拿到存摺和提款卡，這一課帶你走過完整的開戶流程，讓你不再手忙腳亂！
📖 重點單字
駅の近くに銀行があります。
車站附近有銀行。
口座を開設したいのですが。
我想開一個帳戶。
普通預金の口座をお願いします。
我要開活期存款帳戶。
通帳はこちらになります。
這是您的存摺。
キャッシュカードは一週間後に届きます。
提款卡一週後會寄到。
暗証番号を四桁で設定してください。
請設定四位數的密碼。
届出印はお持ちですか？
您有帶登記印章嗎？
身分証明書をご提示ください。
請出示身分證明文件。
在留カードとパスポートをお願いします。
請出示在留卡和護照。
マイナンバーの通知カードはお持ちですか？
您有帶個人編號通知卡嗎？
家賃は振込でお願いします。
房租請用轉帳。
ATMで引き出しをしたいです。
我想在ATM提款。
預け入れはこちらのボタンです。
存款請按這個按鈕。
ATMは二階にあります。
ATM在二樓。
口座開設は窓口で手続きします。
開戶在櫃台辦理。
こちらの申込書にご記入ください。
請填寫這份申請書。
💬 情境對話一：到銀行開戶
情境：你走進銀行，告訴行員你想開戶。行員引導你填寫表格、提交證件、設定密碼。
いらっしゃいませ。本日はどのようなご用件でしょうか？
歡迎光臨。請問今天要辦什麼業務？
口座を開設したいのですが。
我想開一個帳戶。
かしこまりました。普通預金でよろしいですか？
好的。請問是開活期存款帳戶嗎？
はい、普通預金でお願いします。
是的，麻煩開活期存款帳戶。
身分証明書をお持ちですか？在留カードとパスポートをお願いいたします。
您有帶身分證明文件嗎？請出示在留卡和護照。
はい、こちらです。
好的，在這裡。
ありがとうございます。ではこちらの申込書にご記入ください。お名前、ご住所、電話番号をお願いします。
謝謝。那麼請填寫這份申請書。請填上姓名、地址和電話號碼。
すみません、住所はローマ字でもいいですか？
不好意思，地址可以用羅馬字寫嗎？
はい、ローマ字でも大丈夫です。在留カードと同じ表記でお願いします。
可以的，用羅馬字也沒問題。請和在留卡上的寫法一致。
わかりました。……できました。
好的。……寫好了。
ありがとうございます。次に暗証番号を四桁で設定してください。こちらの機械に入力をお願いします。
謝謝。接下來請設定四位數的密碼。請在這台機器上輸入。
はい、入力しました。
好，輸入好了。
届出印はお持ちですか？印鑑がない場合はサインでも大丈夫です。
您有帶登記印章嗎？如果沒有印章，用簽名也可以。
印鑑は持っていないので、サインでお願いします。
我沒有印章，麻煩用簽名的方式。
かしこまりました。こちらにサインをお願いします。通帳は本日お渡しできます。キャッシュカードは一週間ほどでご自宅に届きます。
好的。請在這裡簽名。存摺今天可以交給您。提款卡大約一週後會寄到您家。
ありがとうございます。よろしくお願いします。
謝謝。麻煩您了。
💬 情境對話二：第一次使用ATM
情境：你拿到提款卡後第一次使用ATM，不太確定操作方式，請旁邊的行員幫忙。
すみません、ATMの使い方がよくわからないのですが、教えていただけますか？
不好意思，我不太會用ATM，可以教我嗎？
もちろんです。まずキャッシュカードをここに入れてください。
當然可以。首先請把提款卡放進這裡。
はい。画面にいろいろ出ていますが、お引き出しはどれですか？
好。畫面上出現了很多選項，「提款」是哪一個？
こちらの「お引き出し」というボタンを押してください。
請按這個寫著「提款」的按鈕。
わかりました。次は暗証番号ですね。
好的。接下來是輸入密碼對吧。
はい、暗証番号を入力して、金額を入力してください。
對，請輸入密碼，然後輸入金額。
一万円を引き出したいです。……できました。残高照会もできますか？
我想提一萬日圓。……好了。也可以查餘額嗎？
はい、最初の画面に戻って「残高照会」のボタンを押してください。
可以，請回到最初的畫面，按「餘額查詢」的按鈕。
あ、残高が表示されました。「預け入れ」は現金を入れるときですか？
啊，餘額顯示出來了。「存款」是存現金的時候用嗎？
はい、そうです。「預け入れ」で現金を口座に入れることができます。「振込」は他の口座にお金を送るときに使います。
是的，沒錯。用「存款」可以把現金存進帳戶。「轉帳」是要把錢匯到其他帳戶時使用。
なるほど、よくわかりました。ありがとうございます！
原來如此，我明白了。謝謝！
どういたしまして。何かわからないことがあれば、いつでもお声がけください。
不客氣。如果有什麼不明白的，隨時叫我。
📝 文法筆記
動詞ます形去ます + たいのですが
口座を開設したいのですが。
我想開一個帳戶。
お金を引き出したいのですが。
我想提款。
振込をしたいのですが、やり方を教えていただけますか？
我想轉帳，可以教我怎麼操作嗎？
💡 「～したいのですが」比直接說「～したいです」更加委婉禮貌。句尾的「が」留下了未說完的餘韻，暗示「可以嗎？」「能幫我嗎？」。在銀行、郵局等正式場合非常好用。
名詞 + をご記入ください / こちらに + ご記入ください
こちらの申込書にご記入ください。
請填寫這份申請書。
お名前とご住所をご記入ください。
請填寫姓名和地址。
こちらの欄に電話番号をご記入ください。
請在這一欄填寫電話號碼。
💡 「ご記入ください」是「書いてください（請寫）」的正式敬語說法。在銀行、醫院、市政府等場所，職員會用這種說法請你填寫表格。「ご」加在漢語動詞前面表示尊敬。
名詞 + をお持ちですか
身分証明書をお持ちですか？
您有帶身分證明文件嗎？
届出印をお持ちですか？
您有帶登記印章嗎？
保険証をお持ちですか？
您有帶健保卡嗎？
💡 「お持ちですか」是「持っていますか（有帶嗎？）」的敬語。銀行或官方機構的人員常用這個句型確認你是否有帶所需的文件。「お」加在和語動詞前面表示尊敬。
🎌 文化小教室：在日本開銀行帳戶
外國人適合開哪些銀行？
在日本，不是每家銀行都方便外國人開戶。以下是對外國人比較友善的銀行：
- ゆうちょ銀行（郵貯銀行）：最推薦！全國郵局都能辦理，手續相對簡單，ATM數量多，對外國人最友善。
- みずほ銀行：大型都市銀行之一，部分分行有英文服務。
- 三菱UFJ銀行（MUFG）：日本最大的銀行，主要都市的分行較多，部分有多語言對應。
建議剛到日本時優先選擇ゆうちょ銀行，因為手續最簡單、據點最多。
開戶需要準備什麼文件？
外國人在日本開戶通常需要以下文件：
- 在留カード（在留卡）：必須，確認你的合法居留身分。
- パスポート（護照）：作為身分證明的輔助文件。
- マイナンバー通知カード：個人編號通知卡，有些銀行會要求。
- 印鑑（印章）或簽名：傳統上日本銀行需要「届出印（登記印章）」，但現在很多銀行接受外國人用簽名代替。
- 日本的住址：需要有固定的日本住址才能開戶。
印章（はんこ）還是簽名（サイン）？
日本傳統上使用印章（はんこ）來代替簽名進行各種手續。開銀行帳戶時，需要登記一個「届出印」作為你的帳戶印章。但好消息是，現在越來越多銀行接受外國人用簽名代替印章。如果你沒有印章，開戶時直接告訴行員即可。如果你想刻一個印章，百元商店或印章專賣店都能製作。
ATM的營業時間要注意！
和台灣不同，日本銀行ATM並不是24小時都免費使用的：
- 銀行ATM：通常營業時間內（平日 8:45～18:00）免手續費，晚上和週末會收取110～220日圓的手續費。
- 便利商店ATM（コンビニATM）：7-Eleven、FamilyMart、Lawson 都有ATM，營業時間長，但通常每次都要手續費（110～220日圓）。
- ゆうちょ銀行ATM：在郵局內，平日白天免手續費，是最划算的選擇。
日本的轉帳文化
在日本，很多費用（房租、水電費等）都透過銀行「振込（轉帳）」支付。轉帳手續費依銀行和金額不同，通常在110～880日圓之間。網路銀行（ネットバンキング）的轉帳手續費通常比較便宜。
小提醒
- ✿ 剛到日本建議先開ゆうちょ銀行，手續最簡單、ATM最多、對外國人最友善。
- ✿ 開戶時記得帶在留卡和護照，最好也帶上マイナンバー通知卡。
- ✿ 沒有印章也沒關係！現在大部分銀行都接受外國人用簽名代替。
- ✿ 注意ATM的手續費！盡量在平日白天、銀行營業時間內使用，可以省下手續費。
- ✿ 便利商店的ATM很方便，但每次都有手續費，頻繁使用會很傷荷包。
- ✿ 開戶後建議一起申請網路銀行（ネットバンキング），轉帳和查餘額都很方便。