第 3 章 — 單元 3 15 分鐘

文化小教室|全裸+毛巾+牛奶,日本溫泉背後的秘密!

日本的溫泉(温泉/おんせん)文化博大精深!從泡湯禮儀到更衣室規矩,有許多你不知道的「潛規則」。這堂課帶你了解溫泉文化,讓你泡得安心、泡得道地!

📖 重點單字

onsen 溫泉

我想泡溫泉。

rotenburo 露天溫泉

露天溫泉最棒了。

datsuijo 更衣室

更衣室有置物櫃。

kakeyu 先沖洗身體

進去之前請先沖洗身體。

tatū 紋身

有紋身的話,有些溫泉不能進入。

kon'yoku 男女混浴

男女混浴的溫泉變少了。

gyūnyū 牛奶

泡完溫泉後喝牛奶。

sekken 肥皂

用肥皂洗身體。

shawā 淋浴

請先淋浴。

nyūyoku 泡澡/入浴

請遵守入浴禮儀。

kigae 換衣服

請在更衣室換衣服。

kashikiri 包場/私人

我預約了私人溫泉。

💬 情境對話

情境:在旅館詢問溫泉的使用規則與注意事項

不好意思,請告訴我關於溫泉的事情。

スタッフ

好的,溫泉在1樓。使用時間是早上6點到晚上11點。

進去之前需要做什麼嗎?

スタッフ

需要先沖洗身體,洗乾淨後再進入浴池。

毛巾可以放進浴池裡嗎?

スタッフ

不行,毛巾請不要放進浴池。請放在頭上或浴池外面。

有露天溫泉嗎?

スタッフ

有的。景色非常漂亮喔。

我朋友有紋身,可以嗎?

スタッフ

非常抱歉,大浴場無法使用。不過可以預約私人溫泉。

📝 文法筆記

→ 做了~之後
句型結構
例句

洗完身體之後再進入浴池。

換好衣服之後去吃飯。

淋浴之後再泡溫泉。

💡 「~てから」表示做完前一個動作之後再做後一個動作,強調順序。溫泉禮儀中最重要的就是「先洗再泡」!

→ 請不要~
句型結構
例句

請不要把毛巾放進浴池。

請不要在浴場跑步。

請不要大聲說話。

💡 「~ないでください」是禮貌地請求對方不要做某事。溫泉裡有很多規定,理解這個句型就能看懂規則說明。

🎌 文化小教室

日本溫泉完全攻略

日本的溫泉文化已經有上千年的歷史,對日本人來說,泡溫泉不只是放鬆身體,更是一種精神上的淨化儀式。以下是你去日本溫泉前一定要知道的事!

1. 先沖洗身體再泡湯(かけ湯)

這是最重要的規矩!進入浴池之前,一定要先在洗い場(あらいば)把身體徹底洗乾淨。這不只是禮貌,更是衛生的考量。日文叫做「かけ湯」,意思是先用熱水沖洗身體。坐在小板凳上,用蓮蓬頭或水盆把身體沖乾淨,包括頭髮也要洗好。記住:絕對不要直接跳進浴池!

2. 毛巾不能放入浴池

泡溫泉時,小毛巾(タオル)不可以泡在水裡!一般日本人會把毛巾放在頭上,或者放在浴池邊。大浴巾(バスタオル)更是不能帶進浴池區域。這也是為了保持水質乾淨。你會看到很多日本人把小毛巾摺好放在頭頂上——這可不是搞笑,而是正統的溫泉禮儀!

3. 紋身問題(タトゥー)

許多日本溫泉和公共浴場禁止有紋身的人進入。這是因為紋身在日本傳統上與暴力團(やくざ)有關聯。不過近年來隨著觀光客增加,有些溫泉已經放寬規定,或提供遮蓋紋身的貼紙(タトゥーカバーシール)。建議事先確認該溫泉的規定。如果有紋身,可以選擇貸切風呂(かしきりぶろ),也就是私人包場溫泉。

4. 更衣室禮儀(脱衣所)

溫泉的更衣室叫做「脱衣所(だついじょ)」。進入更衣室後,把衣服放進置物櫃或籃子裡。進入浴場區域時是全裸的——沒錯,日本的溫泉文化就是裸湯!不需要害羞,因為大家都是如此。離開浴場回到更衣室前,請先在浴場內把身體擦乾,避免把水滴帶到更衣室弄濕地板。

5. 泡完溫泉喝牛奶的傳統

你會發現幾乎每個溫泉的更衣室都有賣牛奶(牛乳/ぎゅうにゅう)的自動販賣機!泡完溫泉後來一瓶冰牛奶,是日本人從昭和時代就有的傳統。最經典的姿勢是:一手叉腰,一口氣喝完。除了普通牛奶,還有咖啡牛奶(コーヒー牛乳)水果牛奶(フルーツ牛乳)可以選擇。一定要試試看!

6. 男女分浴 vs 混浴

現在日本絕大多數的溫泉都是男女分浴的。男湯入口標示「男(おとこ)」或藍色門簾,女湯標示「女(おんな)」或紅色門簾。有些溫泉還會每天交換男女湯,讓住客可以享受不同的風景。混浴(こんよく)在現代已經非常少見,只有少數傳統溫泉地還保留這個文化。

7. 露天風呂(ろてんぶろ)

露天風呂就是戶外溫泉,是日本溫泉最吸引人的特色之一!一邊泡湯一邊欣賞自然風景,無論是山景、海景,還是雪景,都是無與倫比的享受。冬天泡露天風呂特別推薦——頭頂飄著雪花,身體泡在暖暖的溫泉水中,是最經典的日本溫泉體驗。

小提醒

  • 進浴池前一定要先洗身體,這是最基本的禮儀!
  • 小毛巾不能泡在浴池裡,放頭上或池邊。
  • 有紋身的朋友,建議事先上網查詢該溫泉的規定。
  • 離開浴場前先擦乾身體,再回更衣室。
  • 泡完溫泉記得買一瓶牛奶喝!超經典的日本體驗。
  • 注意看門簾顏色和文字,別走錯男湯和女湯!
  • 不要在浴池裡游泳或大聲喧嘩。
  • 長頭髮記得綁起來,不要讓頭髮泡在水裡。

🃏翻牌練習

温泉おんせん點擊翻牌
溫泉温泉(おんせん)onsen點擊翻回
1 / 8

🧠小測驗

題目 1 / 8

進入溫泉浴池之前,首先應該做什麼?