神社小白救星！參拜、御守、抽籤一次學
來日本旅遊，參拜神社是必做的體驗！但你知道正確的參拜方式嗎？御守要怎麼買？おみくじ抽到凶怎麼辦？這一課帶你從零開始認識神社文化，學會相關的日文用語。
📖 重點單字
明治神宮は有名な神社です。
明治神宮是有名的神社。
京都にはたくさんのお寺があります。
京都有很多寺廟。
鳥居をくぐる前に一礼しましょう。
通過鳥居前先鞠個躬吧。
お賽銭を入れてからお祈りします。
投入香油錢後再祈禱。
まず手水舎で手を清めましょう。
先在淨手處洗淨雙手吧。
交通安全のお守りを買いました。
我買了交通安全的御守。
おみくじを引いてみましょう！
來抽個籤吧！
大吉が出ました！やった！
抽到大吉了！太好了！
絵馬に願い事を書きました。
我在繪馬上寫了願望。
正しい参拝の方法を知っていますか？
你知道正確的參拜方法嗎？
神社では二礼二拍手一礼が基本です。
在神社，二鞠躬二拍手一鞠躬是基本禮儀。
神主さんがご祈祷をしてくれました。
神主為我們做了祈禱。
巫女さんがお守りを渡してくれました。
巫女把御守遞給了我。
お札は家に飾ります。
神符要掛在家裡。
参拝の前に鈴を鳴らします。
參拜前搖鈴鐺。
💬 情境對話
情境：小明第一次去神社參拜，日本朋友優子帶他體驗完整的參拜流程。
着きました！ここが明治神宮ですよ。まず鳥居の前で一礼しましょう。
到了！這裡就是明治神宮。先在鳥居前面鞠一躬吧。
分かりました。（一礼する）次はどうしますか？
我知道了。（鞠躬）接下來怎麼做？
参道の真ん中は神様の通り道だから、端を歩いてね。
參拜道的正中央是神明走的路，所以要走旁邊喔。
へえ、知らなかった！あ、あれは何ですか？
欸，我都不知道！啊，那個是什麼？
手水舎です。参拝の前に手と口を清めるところです。
那是淨手處。參拜前清洗手和口的地方。
どうやって使うんですか？
要怎麼使用呢？
右手で柄杓を持って左手を洗って、次に左手に持ち替えて右手を洗います。最後に左手に水を受けて口をすすぎます。
右手拿起勺子洗左手，然後換左手拿洗右手。最後用左手接水漱口。
なるほど。じゃ、お参りしましょう！あ、鈴がありますね。
原來如此。那我們去參拜吧！啊，有鈴鐺呢。
うん、まず鈴を鳴らしてから、お賽銭を入れます。五円がいいですよ。「ご縁」と同じ発音で、縁起がいいんです。
嗯，先搖鈴鐺，然後投入香油錢。五日圓最好喔。跟「御緣」（好緣分）發音一樣，很吉利。
面白い！参拝の仕方は？
好有趣！參拜的方式是？
二礼二拍手一礼です。二回お辞儀して、二回手を叩いて、お祈りして、最後にもう一回お辞儀します。
二鞠躬二拍手一鞠躬。鞠躬兩次，拍手兩次，祈禱，最後再鞠躬一次。
（参拝した後）お守りも買いたいです。どこで買えますか？
（參拜後）我也想買御守。在哪裡可以買？
あそこの授与所です。巫女さんが対応してくれますよ。どんなお守りがいいですか？
在那邊的授予所。巫女會幫你的喔。你想要什麼樣的御守？
学業のお守りをいただけますか？
可以請給我學業御守嗎？
はい、こちらです。八百円になります。お札もございますが、いかがですか？
好的，在這裡。八百日圓。也有神符，要嗎？
お札はいくらですか？
神符多少錢？
千円です。
一千日圓。
じゃ、お守りだけお願いします。あと、おみくじも引きたいです！
那就只要御守好了。另外，我也想抽籤！
おみくじは二百円ですよ。引いてみましょう！
抽籤是兩百日圓喔。來抽抽看吧！
（おみくじを開けて）あ！大吉だ！
（打開籤詩）啊！大吉！
📝 文法筆記
名詞 + はいくらですか
このお守りはいくらですか？
這個御守多少錢？
おみくじはいくらですか？
抽籤多少錢？
お札はいくらですか？
神符多少錢？
💡 「いくら」是「多少錢」的意思。這是購物和觀光時最常用的問句之一。
名詞 + をいただけますか
交通安全のお守りをいただけますか？
可以請給我交通安全的御守嗎？
絵馬をいただけますか？
可以請給我繪馬嗎？
お札をいただけますか？
可以請給我神符嗎？
💡 「いただけますか」是「もらえますか」的敬語版本，更加禮貌。在神社購買御守時，通常不說「買う」而說「いただく」（受領），因為御守不是一般商品，而是神明的恩賜。
固定用語
二礼二拍手一礼（にれいにはくしゅいちれい）
二鞠躬二拍手一鞠躬（神社參拜基本禮儀）
お参りする（おまいりする）
去參拜
手を清める（てをきよめる）
洗淨雙手
鈴を鳴らす（すずをならす）
搖鈴鐺
💡 這些是神社參拜時的固定說法。注意：寺廟（お寺）和神社（神社）的參拜方式不同。寺廟不拍手，只合掌。
動詞て形 + みましょう
おみくじを引いてみましょう！
來抽個籤試試看吧！
お参りしてみましょう。
來參拜看看吧。
絵馬を書いてみましょう。
來寫繪馬試試看吧。
💡 「～てみる」表示嘗試做某事，加上「ましょう」就變成邀請對方一起嘗試的說法。觀光時很常用！